最近，关于端午节的谈论又双叒叕火了！你有没有被“屈原究竟姓什么”这样的一个问题刷屏？ 话说回来，每年端午节，总有层出不穷的文明小常识引发热议，本年也不破例。不过，除了屈原的姓氏，
传统上，端午节的英文翻译是 Dragon Boat Festival（龙舟节），这个说法现已沿用了好久。但跟着我国文明的世界传达，渐渐的变多的人开端测验用汉语拼音来音译，比方 Duanwu Festival。 曾有有经历的人指出，尽管 Dragon Boat Festival 现已被广泛承受，但音译的 Duanwu Festival 也能表现文明自傲，可优先考虑运用。 那么，你更倾向于哪种翻译方法呢？ 事实上，关于我国传统节日的英文翻译，一向存在争议。 比方“粽子”的翻译，就没有一个一致的规范。有人翻译成 ricedumpling（米团），也有人翻译成 sticky ric e dumpling（糯米团）。
言语的背面是文明，翻译的挑选也反映了文明输出的战略。音译更直接，更简单让外国人记住发音，但可能会丢失一些文明内在；意译则更重视传达文明内在，但可能会让表达不行简练。 澳洲的一本词典中，将“粽子”翻译成 Tsung Tzi ricedumpling，尽管略显冗长，但也算是一种测验。但有必要留意一下的是，汉语拼音早已成为世界通用规范，所以 zongzi 才是更适宜的音译。
话说回来，端午节的文明内在可不止这些！ 赛龙舟、吃粽子、佩香囊、挂艾草……每一个风俗都承载着丰厚的文明含义。 跟着我国文明的继续不断的开展，信任会有更多像 Duanwu 这样的音译词汇被我们承受。 不过，“屈原姓什么”这样的一个问题，你找到答案了吗？ 记住，屈原不姓“屈”，而是“芈”姓哦！ 了解了这些，是不是感觉对端午节的文明有了更深的了解呢？ 究竟，文明自傲，从清楚自己的文明开端！
你喜爱哪种端午节的英文翻译呢？ 谈论区一同聊聊吧！ 哎呀，看来本年的端午节，注定要热热闹闹啦！回来搜狐，检查更加多